1
00:00:05,778 --> 00:00:08,027
Noi am suferit
unul la mâinile celuilalt.

2
00:00:08,694 --> 00:00:11,402
Am pierdut oameni
ne iubim unul de la altul.

3
00:00:14,277 --> 00:00:16,069
Nu este vorba despre case nobile,

4
00:00:16,444 --> 00:00:18,736
este vorba despre cei vii
și morții.

5
00:00:18,819 --> 00:00:20,444
Și intenționez să rămân
printre cei vii.

6
00:00:22,194 --> 00:00:23,819
Iti ofer o alegere.

7
00:00:24,027 --> 00:00:25,527
Îndoaie genunchiul și alătură-te mie,

8
00:00:25,819 --> 00:00:27,736
sau refuză și mor.

9
00:00:32,027 --> 00:00:34,277
Ea este aici pentru a revendica
cele Şapte Regate.

10
00:00:34,486 --> 00:00:36,444
Nordul este unul dintre
acele șapte regate.

11
00:00:38,527 --> 00:00:41,277
Armata Regelui Nopții
crește pe zi ce trece.

12
00:00:45,235 --> 00:00:47,486
Avem nevoie de aliați. Aliați puternici.

13
00:00:53,611 --> 00:00:54,985
Monștrii sunt reali.

14
00:00:56,277 --> 00:00:59,110
Dragoni, umblători albi,
Urlă Dothraki...

15
00:01:00,361 --> 00:01:01,653
Lasă monștrii
ucideți unul pe altul.

16
00:01:02,027 --> 00:01:03,861
Ne vom ocupa de
orice a mai ramas.

17
00:01:07,277 --> 00:01:09,069
Mergem
să-l distrugă pe Regele Nopții

18
00:01:09,152 --> 00:01:11,110
și armata lui,
și o vom face împreună.

19
00:01:12,653 --> 00:01:15,319
S-a angajat să lupte
pentru Daenerys Targaryen.

20
00:01:15,611 --> 00:01:16,611
Are genunchiul îndoit.

21
00:01:17,069 --> 00:01:18,778
El trebuie să afle adevărul.

22
00:01:21,486 --> 00:01:23,194
Jon nu este chiar
fiul tatălui meu.

23
00:01:23,778 --> 00:01:25,653
El este fiul lui
Rhaegar Targaryen,

24
00:01:25,861 --> 00:01:27,486
și mătușa mea, Lyanna Stark.

25
00:01:28,653 --> 00:01:30,361
El este moștenitorul
tronul de fier.

26
00:01:30,944 --> 00:01:32,319
Trebuie să-i spunem.

27
00:01:37,444 --> 00:01:39,944
Același lucru
vine pentru noi toți...

28
00:01:42,985 --> 00:01:44,027
Și este aici.

29
00:06:25,985 --> 00:06:27,903
Ar trebui
considera-te norocos.

30
00:06:29,444 --> 00:06:31,277
Cel puțin mingile tale
nu va îngheța.

31
00:06:31,361 --> 00:06:33,486
Te jignești foarte mult
la glumele piticilor,

32
00:06:33,569 --> 00:06:36,110
dar îmi place să spun glume eunuci.
De ce este asta?

33
00:06:37,361 --> 00:06:40,277
Pentru că am mingi,
iar tu nu.

34
00:07:07,819 --> 00:07:09,319
te-am avertizat.

35
00:07:09,402 --> 00:07:12,152
Nordicii nu prea au încredere
străinii.

36
00:08:33,778 --> 00:08:35,319
Uită-te la tine.

37
00:08:36,486 --> 00:08:37,736
Ești bărbat.

38
00:08:38,736 --> 00:08:39,778
Aproape.

39
00:08:59,444 --> 00:09:02,319
- Unde este Arya?
- Pândesc undeva.

40
00:09:08,944 --> 00:09:11,402
Regina Daenerys
a Casei Targaryen.

41
00:09:12,694 --> 00:09:16,527
Sora mea, Sansa Stark,
Doamna Winterfell.

42
00:09:16,611 --> 00:09:19,569
Vă mulțumim că ne-ați invitat
în casa ta, Lady Stark.

43
00:09:19,653 --> 00:09:21,027
Nordul este la fel de frumos

44
00:09:21,110 --> 00:09:24,444
cum a susținut fratele tău,
ca si tine.

45
00:09:27,944 --> 00:09:30,319
Winterfell este a ta, Excelență.

46
00:09:31,778 --> 00:09:33,611
Nu avem timp pentru toate astea.

47
00:09:33,694 --> 00:09:37,486
Regele Nopții are dragonul tău.
El este unul dintre ei acum.

48
00:09:38,486 --> 00:09:39,944
Zidul a căzut,

49
00:09:40,027 --> 00:09:42,194
morţii mărşăluiesc spre sud.

50
00:09:47,486 --> 00:09:49,402
De îndată ce
am auzit de zid,

51
00:09:49,486 --> 00:09:52,611
Am sunat la toate bannerele noastre
să se retragă în Winterfell.

52
00:09:53,861 --> 00:09:54,861
Lordul Umber...

53
00:09:56,194 --> 00:09:59,152
când ne putem aștepta
oamenii tăi să vină?

54
00:10:03,361 --> 00:10:07,319
Avem nevoie de mai mulți cai și căruțe,
dacă vă rog doamnei mele.

55
00:10:09,653 --> 00:10:11,277
Și domnul meu.

56
00:10:13,611 --> 00:10:17,110
Și regina mea.
Îmi pare rău.

57
00:10:17,194 --> 00:10:19,152
Vei avea tot atâtea
cât ne putem scuti.

58
00:10:19,235 --> 00:10:22,444
Grăbește-te înapoi la Last Hearth
și adu-ți oamenii aici.

59
00:10:25,361 --> 00:10:28,152
Trebuie să trimitem corbi
la Garda de Noapte de asemenea.

60
00:10:28,235 --> 00:10:30,694
Nu are sens
mai manevrând castelele.

61
00:10:30,778 --> 00:10:31,861
Ne facem poziția aici.

62
00:10:31,944 --> 00:10:33,027
Îndată, Excelența Voastră.

63
00:10:34,027 --> 00:10:35,569
— Excelența Voastră.

64
00:10:41,194 --> 00:10:43,069
Dar nu ești. tu esti?

65
00:10:44,027 --> 00:10:45,527
Ai lăsat Winterfell rege

66
00:10:45,611 --> 00:10:47,027
și s-a întors un...

67
00:10:49,527 --> 00:10:51,486
Nu sunt sigur ce ești acum.

68
00:10:51,569 --> 00:10:54,110
Un domn?

69
00:10:54,194 --> 00:10:56,486
Nimic deloc?

70
00:10:56,569 --> 00:10:58,778
- Nu este important.
- Nu este important?

71
00:10:59,944 --> 00:11:02,152
Te-am numit Rege în Nord.

72
00:11:03,736 --> 00:11:05,235
Regele Nordului!

73
00:11:10,361 --> 00:11:12,110
Ai făcut-o, doamnă.

74
00:11:13,653 --> 00:11:15,486
A fost onoarea vieții mele.

75
00:11:15,569 --> 00:11:18,277
Întotdeauna voi fi recunoscător
pentru credința ta.

76
00:11:20,402 --> 00:11:21,653
Dar când am plecat din Winterfell,

77
00:11:21,736 --> 00:11:24,402
ți-am spus
avem nevoie de aliați sau vom muri.

78
00:11:25,569 --> 00:11:27,277
I-am adus pe acei aliați acasă

79
00:11:27,361 --> 00:11:29,444
să lupte alături de noi.

80
00:11:30,736 --> 00:11:32,402
am avut de ales,

81
00:11:32,486 --> 00:11:36,527
păstrează-mi coroana
sau protejează Nordul.

82
00:11:36,611 --> 00:11:38,486
Am ales nordul.

83
00:11:50,861 --> 00:11:53,194
Dacă cineva supraviețuiește
războiul care va veni,

84
00:11:53,277 --> 00:11:54,944
îl vom avea pe Jon Snow să-i mulțumească.

85
00:11:56,402 --> 00:11:58,861
Și-a riscat viața
să ne arate că amenințarea este reală.

86
00:11:58,944 --> 00:12:00,736
Datorită curajului său,

87
00:12:00,819 --> 00:12:02,861
am adus cu noi
cea mai mare armată

88
00:12:02,944 --> 00:12:04,027
lumea a văzut vreodată.

89
00:12:04,110 --> 00:12:07,319
Noi am adus
doi dragoni mari.

90
00:12:09,486 --> 00:12:10,861
Și în curând, armata Lannister

91
00:12:10,944 --> 00:12:13,027
va călători spre nord
să ne alăturăm cauzei.

92
00:12:17,653 --> 00:12:19,152
Știu, știu, oamenii noștri

93
00:12:19,235 --> 00:12:21,819
nu am fost prieteni
în trecut.

94
00:12:24,152 --> 00:12:25,861
Dar trebuie
luptam impreuna acum...

95
00:12:26,985 --> 00:12:27,985
sau mori.

96
00:12:30,027 --> 00:12:32,486
Pot să întreb,
cum trebuie să ne hrănim

97
00:12:32,569 --> 00:12:34,527
cea mai mare armată
a văzut lumea vreodată?

98
00:12:34,611 --> 00:12:37,235
În timp ce ne asiguram magazinele
ar rezista până la iarnă,

99
00:12:37,319 --> 00:12:39,069
Nu am dat seama de Dothraki,

100
00:12:39,152 --> 00:12:42,861
Nepătată
și doi dragoni adulți.

101
00:12:44,486 --> 00:12:46,486
Oricum, ce mănâncă dragonii?

102
00:12:48,653 --> 00:12:49,985
Orice vor ei.

103
00:13:08,444 --> 00:13:12,277
Hei, atenție, băieți.
Avem nevoie de până la capăt.

104
00:13:12,361 --> 00:13:13,653
Îmi pare rău pentru asta.

105
00:13:17,861 --> 00:13:19,486
Acestea sunt ultimele
a vagoanelor?

106
00:13:19,569 --> 00:13:20,985
Da.

107
00:13:21,069 --> 00:13:23,694
Bine, hai să-l luăm
toate la forje.

108
00:13:31,694 --> 00:13:32,694
Domnul meu.

109
00:13:34,861 --> 00:13:35,861
doamna mea.

110
00:13:42,486 --> 00:13:43,527
doamna mea.

111
00:13:55,527 --> 00:13:56,944
Doamna Winterfell.

112
00:13:58,778 --> 00:14:00,736
Are un inel frumos.

113
00:14:00,819 --> 00:14:02,694
La fel și Mâna reginei.

114
00:14:03,985 --> 00:14:06,027
În funcție de regină,
presupun.

115
00:14:08,736 --> 00:14:11,444
Ultima dată am vorbit
a fost la nunta lui Joffrey.

116
00:14:12,736 --> 00:14:15,527
- Afacere mizerabilă.
- A avut momentele lui.

117
00:14:21,235 --> 00:14:23,527
Scuze că am plecat așa.

118
00:14:23,611 --> 00:14:25,152
Da,
a fost cam greu de explicat

119
00:14:25,235 --> 00:14:27,985
de ce a fugit sotia mea
la câteva momente după uciderea regelui.

120
00:14:30,569 --> 00:14:31,778
Am supraviețuit amândoi.

121
00:14:34,736 --> 00:14:36,444
Mulți te-au subestimat.

122
00:14:37,694 --> 00:14:39,277
Cei mai mulți dintre ei sunt morți acum.

123
00:14:47,235 --> 00:14:48,944
sunt sigur
nu ai fost încântat să auzi

124
00:14:49,027 --> 00:14:50,903
Lannister-ul
armata merge spre nord.

125
00:14:53,069 --> 00:14:56,194
Ai tot dreptul
să-mi fie frică de sora mea.

126
00:14:56,277 --> 00:14:57,736
Nimeni nu se teme de ea mai mult decât mine.

127
00:14:57,819 --> 00:15:00,736
- Dar promit că vei fi în siguranță...
- Cersei ți-a spus armata ei

128
00:15:00,819 --> 00:15:03,569
venea spre nord
sa lupt pentru tine?

129
00:15:03,653 --> 00:15:04,653
A făcut-o.

130
00:15:06,277 --> 00:15:07,694
Și ai crezut-o?

131
00:15:09,110 --> 00:15:10,819
Ea are ceva
să trăiesc deocamdată.

132
00:15:10,903 --> 00:15:13,694
Cred că vrea să supraviețuiască.

133
00:15:16,152 --> 00:15:18,653
Obișnuiam să cred că ești
cel mai deștept om în viață.

134
00:15:50,653 --> 00:15:52,319
Ai fost mai înalt.

135
00:15:55,110 --> 00:15:56,653
Cum te-ai strecurat pe mine?

136
00:15:56,736 --> 00:15:59,569
Cum ai supraviețuit
un cuțit prin inimă?

137
00:15:59,653 --> 00:16:01,152
Nu eu am.

138
00:16:19,486 --> 00:16:20,736
Îl mai ai.

139
00:16:23,944 --> 00:16:25,152
Ac.

140
00:16:27,194 --> 00:16:29,069
L-ai folosit vreodată?

141
00:16:29,985 --> 00:16:31,736
O dată sau de două ori.

142
00:16:47,069 --> 00:16:48,903
Oțel valyrian.

143
00:16:50,486 --> 00:16:51,444
Gelos?

144
00:16:51,527 --> 00:16:54,694
Prea grea pentru mine.

145
00:17:02,861 --> 00:17:04,736
Unde ai fost înainte?

146
00:17:04,819 --> 00:17:07,527
Aș fi putut folosi ajutorul tău
cu Sansa.

147
00:17:09,569 --> 00:17:11,778
Nu-i place regina ta,
ea?

148
00:17:11,861 --> 00:17:14,611
se gândește Sansa
ea este mai inteligentă decât toată lumea.

149
00:17:15,944 --> 00:17:17,985
Ea este cea mai inteligentă persoană
M-am întâlnit vreodată.

150
00:17:19,361 --> 00:17:20,653
Acum o aperi?

151
00:17:20,736 --> 00:17:22,110
Tu?

152
00:17:23,444 --> 00:17:25,235
Ne apăr familia.

153
00:17:26,611 --> 00:17:27,778
La fel și ea.

154
00:17:27,861 --> 00:17:29,277
Da.

155
00:17:30,736 --> 00:17:32,319
Și eu sunt familia ei.

156
00:17:38,361 --> 00:17:39,611
Nu uita asta.

157
00:17:57,444 --> 00:18:00,819
Altceva, mă tem că aduc
vești groaznice.

158
00:18:01,985 --> 00:18:03,985
Morţii au
spart de Zid.

159
00:18:07,611 --> 00:18:08,861
Bun.

160
00:18:43,069 --> 00:18:45,444
De ce nu faci doar
s-o termin și să mă omoare?

161
00:18:45,527 --> 00:18:48,486
Dar suntem o familie.

162
00:18:49,694 --> 00:18:52,444
Ultimii Greyjoys
rămas în lume.

163
00:18:55,361 --> 00:18:57,611
Oricum ultimii cu mingi.

164
00:19:02,569 --> 00:19:03,903
Daca te omor...

165
00:19:05,361 --> 00:19:06,861
cu cine pot vorbi?

166
00:19:07,778 --> 00:19:09,152
Hmm?

167
00:19:11,694 --> 00:19:14,027
Am un echipaj plin de muți.

168
00:19:17,361 --> 00:19:19,069
Devine singur pe mare.

169
00:19:21,819 --> 00:19:23,736
Suntem în Debarcaderul Regelui?

170
00:19:23,819 --> 00:19:24,903
Mm.

171
00:19:29,444 --> 00:19:31,569
Ai ales partea învinsă.

172
00:19:35,235 --> 00:19:37,903
Apoi voi naviga pe Flota de Fier
altundeva.

173
00:19:44,985 --> 00:19:47,903
Dar mai întâi
O să mă duc cu regina.

174
00:20:01,444 --> 00:20:03,194
Douăzeci și mii de oameni, nu-i așa?

175
00:20:03,277 --> 00:20:06,319
Da, Excelența Voastră.
Câțiva au murit în tranzit.

176
00:20:08,611 --> 00:20:10,110
Au înșelat la zaruri.

177
00:20:12,069 --> 00:20:14,027
Sau poate am înșelat.

178
00:20:14,110 --> 00:20:15,235
Cineva a înșelat.

179
00:20:17,319 --> 00:20:19,861
Nu erau luptători buni.
Nu le vei rata.

180
00:20:19,944 --> 00:20:21,861
- Cai?
- Două mii.

181
00:20:21,944 --> 00:20:23,194
Și elefanții?

182
00:20:23,277 --> 00:20:25,653
Fără elefanți, Excelență.

183
00:20:27,277 --> 00:20:28,444
Asta e dezamăgitor.

184
00:20:29,819 --> 00:20:31,985
Mi s-a spus Compania de Aur
avea elefanți.

185
00:20:32,069 --> 00:20:34,444
Sunt fiare excelente,
Gratia Voastra,

186
00:20:34,527 --> 00:20:38,027
dar nu prea potrivit
la călătorii mari pe mare.

187
00:20:38,110 --> 00:20:39,653
In orice caz,
esti binevenit

188
00:20:39,736 --> 00:20:41,903
aici, în Debarcaderul Regelui,
Căpitanul Strickland.

189
00:20:41,985 --> 00:20:45,194
Așteptăm cu nerăbdare să luptăm
în numele tău, Excelență.

190
00:20:56,152 --> 00:20:57,819
Sunt binevenit aici?

191
00:20:59,319 --> 00:21:01,944
Ești un prieten adevărat
a coroanei

192
00:21:02,027 --> 00:21:03,903
și un oaspete de onoare.

193
00:21:03,985 --> 00:21:05,235
Bun.

194
00:21:05,319 --> 00:21:08,361
Ca un prieten adevărat
și un oaspete de onoare...

195
00:21:17,194 --> 00:21:20,361
speram
am putea vorbi în privat.

196
00:21:21,569 --> 00:21:23,778
După război.
Acesta a fost acordul nostru.

197
00:21:23,861 --> 00:21:27,694
Războaiele durează uneori ani.

198
00:21:28,861 --> 00:21:31,361
Vrei o curvă, cumpără-ți una.

199
00:21:33,152 --> 00:21:34,527
Vrei o regină...

200
00:21:35,819 --> 00:21:37,527
castiga-o.

201
00:21:40,402 --> 00:21:41,361
Cum?

202
00:21:42,486 --> 00:21:43,819
I-am dat dreptate,

203
00:21:43,903 --> 00:21:46,611
o armată și Flota de Fier,

204
00:21:46,694 --> 00:21:49,736
totuși ea îmi dă
nici un semn de afectiune.

205
00:21:50,694 --> 00:21:52,861
Inima mea este aproape frântă.

206
00:21:55,152 --> 00:21:56,402
Ești insolent.

207
00:21:58,110 --> 00:22:02,527
- Am executat bărbați pentru mai puțin.
- Erau bărbaţi mai mici.

208
00:22:41,319 --> 00:22:44,235
Aud că dragonul a ars
o mie de oameni Lannister.

209
00:22:44,319 --> 00:22:46,235
Ars
unii dintre băieții mei preferați.

210
00:22:46,319 --> 00:22:47,985
- Archie, nu-i aşa?
- Și William.

211
00:22:48,069 --> 00:22:51,069
- William înalt şi frumos?
- Da, înalt şi frumos William.

212
00:22:51,152 --> 00:22:53,819
Au spus ce a mai rămas din el
ar putea încăpea într-un pahar de vin.

213
00:22:53,903 --> 00:22:57,361
Sunt singurul bărbat pe care l-ai întâlnit vreodată
care a împușcat un dragon.

214
00:22:57,444 --> 00:22:59,194
- Ai făcut-o?
- Aproape că l-am omorât.

215
00:22:59,277 --> 00:23:00,235
E curajos.

216
00:23:10,569 --> 00:23:13,110
- Băiatul ăla Eddie...
- Ghimbirul?

217
00:23:13,194 --> 00:23:16,361
Ăsta e el. S-a întors
cu faţa arsă imediat.

218
00:23:16,444 --> 00:23:17,694
Nu are pleoape acum.

219
00:23:17,778 --> 00:23:19,402
Cum doarme
fara pleoape?

220
00:23:19,486 --> 00:23:21,985
Bine, putem să nu mai vorbim
despre nenorociții de dragoni acum?

221
00:23:22,069 --> 00:23:23,944
Ser Bronn de la Blackwater.

222
00:23:26,152 --> 00:23:27,235
Glumești de mine.

223
00:23:27,319 --> 00:23:28,736
Scuze pentru întrerupere,

224
00:23:28,819 --> 00:23:31,152
dar regina
m-a îndemnat să mă grăbesc.

225
00:23:33,569 --> 00:23:34,778
Scuze, doamnelor.

226
00:23:36,819 --> 00:23:38,361
Alta data poate.

227
00:23:46,069 --> 00:23:49,819
Te simți vreodată singur,
Sunt parțial față de domnii mai în vârstă.

228
00:23:52,861 --> 00:23:56,110
Biata fata. Variola o va lua
în cursul anului.

229
00:23:57,736 --> 00:23:59,736
- Care fată?
- Fraţii reginei

230
00:23:59,819 --> 00:24:02,444
ți-a făcut promisiuni
și le-a rupt.

231
00:24:02,527 --> 00:24:04,819
Grația ei vrea să rectifice
greșeala lor.

232
00:24:06,527 --> 00:24:08,944
Ea mi-a dat o dată
un castel și o soție,

233
00:24:09,027 --> 00:24:10,694
apoi m-a rectificat
chiar din ei.

234
00:24:10,778 --> 00:24:13,069
Asta a făcut Ser Jaime,
nu a ei.

235
00:24:13,152 --> 00:24:15,027
Când regina Cersei
vrea ceva,

236
00:24:15,110 --> 00:24:16,903
ea plătește în avans și în aur.

237
00:24:16,985 --> 00:24:18,736
Mai multe cufere, de fapt.

238
00:24:18,819 --> 00:24:22,027
Te astept
într-un vagon chiar afară.

239
00:24:26,611 --> 00:24:31,444
Deci vrea să ucidă pe cineva,
dar nu-și poate trimite soldații.

240
00:24:31,527 --> 00:24:33,611
Dacă este Regina Dragonului
ea urmareste...

241
00:24:33,694 --> 00:24:35,778
Are alte planuri
pentru fata Targaryen.

242
00:24:35,861 --> 00:24:37,944
Da, bine, mult noroc cu asta.

243
00:24:38,027 --> 00:24:39,861
Frații reginei noastre
sunt improbabile

244
00:24:39,944 --> 00:24:42,277
a supraviețui
aventurile lor nordice.

245
00:24:42,361 --> 00:24:44,694
Dar în cazul în care o fac...

246
00:24:51,235 --> 00:24:54,903
Ea are un simț ascuțit
a dreptăţii poetice.

247
00:24:56,152 --> 00:24:57,985
Familia aia dracului.

248
00:24:58,069 --> 00:24:59,819
Când Cetatea m-a alungat,

249
00:24:59,903 --> 00:25:01,736
Am crezut că voi muri
sărac și singur,

250
00:25:01,819 --> 00:25:05,819
dar în schimbul serviciului meu,
Regina Cersei mi-a făcut Mâna ei.

251
00:25:05,903 --> 00:25:07,778
Ce ar face ea pentru bărbat

252
00:25:07,861 --> 00:25:10,235
care o scapă
dintre frații ei trădători?

253
00:25:26,361 --> 00:25:28,736
Am vrut acei elefanți.

254
00:25:34,819 --> 00:25:35,778
Deci...

255
00:25:37,611 --> 00:25:41,611
cum sa compar
la regele gras?

256
00:25:42,611 --> 00:25:44,444
Ești jignitor
răposatul meu soț?

257
00:25:44,527 --> 00:25:45,778
esti jignit?

258
00:25:50,361 --> 00:25:53,027
Robert avea o curvă diferită
in fiecare noapte,

259
00:25:53,110 --> 00:25:56,110
dar tot nu știa
drumul lui în jurul corpului unei femei.

260
00:25:57,069 --> 00:25:58,152
Și ucigașul de regi?

261
00:26:03,736 --> 00:26:05,778
Îți place să-ți riști gâtul,
nu-i asa?

262
00:26:07,444 --> 00:26:08,611
Viața este plictisitoare.

263
00:26:08,694 --> 00:26:11,819
Nu ești plictisitor,
Îți dau asta.

264
00:26:23,819 --> 00:26:25,778
Îi fac pe plac reginei?

265
00:26:27,235 --> 00:26:30,611
S-ar putea să fii cel mai mult
om arogant pe care l-am întâlnit vreodată.

266
00:26:32,778 --> 00:26:34,152
Îmi place asta.

267
00:26:36,027 --> 00:26:38,486
Dar acum vreau să fiu singur.

268
00:26:44,944 --> 00:26:47,778
am de gând să pun
un prinț în burta ta.

269
00:28:22,069 --> 00:28:24,694
Euron nu se poate apăra
Insulele de Fier,

270
00:28:24,778 --> 00:28:28,277
nu dacă se află în Debarcaderul Regelui
cu toţi oamenii lui şi corăbiile lui.

271
00:28:29,402 --> 00:28:31,027
Ne putem lua acasă înapoi.

272
00:28:31,110 --> 00:28:32,611
Daenerys a plecat spre nord.

273
00:28:32,694 --> 00:28:34,611
Daenerys va avea nevoie
undeva să se retragă

274
00:28:34,694 --> 00:28:36,235
dacă nu pot ține Nordul.

275
00:28:36,319 --> 00:28:39,069
Undeva morții nu pot merge.

276
00:28:44,361 --> 00:28:47,611
Tu ești regina mea.
Mă duc unde comandați.

277
00:28:52,527 --> 00:28:54,527
Vrei să mergi la Winterfell.

278
00:28:54,611 --> 00:28:56,110
Să lupți pentru Stark.

279
00:28:59,985 --> 00:29:00,985
Merge.

280
00:29:05,778 --> 00:29:07,861
Ceea ce este mort poate să nu moară niciodată.

281
00:29:11,361 --> 00:29:13,319
Ceea ce este mort poate să nu moară niciodată.

282
00:29:18,027 --> 00:29:20,277
Dar ucide-i pe nenorociți oricum.

283
00:29:48,069 --> 00:29:49,736
Bine ai revenit, doamna mea.

284
00:29:51,027 --> 00:29:52,444
Daca m-ai urmari...

285
00:29:52,527 --> 00:29:53,736
Karstarks.

286
00:29:53,819 --> 00:29:55,985
Unul dintre cele mai bune sigilii.

287
00:29:57,152 --> 00:29:58,527
Bate o ceapă, oricum.

288
00:30:00,027 --> 00:30:01,611
Nu mă pot certa cu asta.

289
00:30:01,694 --> 00:30:03,819
Nu cu mult timp în urmă,
Stark și Karstark

290
00:30:03,903 --> 00:30:06,277
se sacrificau unul pe altul
pe câmpul de luptă.

291
00:30:06,361 --> 00:30:08,361
Jon Snow a adus pacea
la case.

292
00:30:08,444 --> 00:30:10,402
Și regina noastră este recunoscătoare.

293
00:30:10,486 --> 00:30:13,736
Recunoștința ei este minunată,
dar nu asta e ideea mea.

294
00:30:13,819 --> 00:30:16,861
Oamenii de Nord sunt loiali
lui Jon Snow, nu ei.

295
00:30:16,944 --> 00:30:18,027
Ei nu o cunosc.

296
00:30:18,110 --> 00:30:20,444
Oamenii Liberi nu o cunosc.

297
00:30:20,527 --> 00:30:23,361
Sunt aici sus de ceva vreme,
si iti spun,

298
00:30:23,444 --> 00:30:25,277
sunt încăpățânați ca caprele.

299
00:30:25,361 --> 00:30:27,985
Vrei loialitatea lor,
trebuie să-l câștigi.

300
00:30:39,402 --> 00:30:41,903
Simt că conduci
la o propunere.

301
00:30:43,069 --> 00:30:45,694
O propunere
este ceea ce imi propun.

302
00:30:45,778 --> 00:30:49,152
La ocazie
că supraviețuim Regelui Nopții,

303
00:30:49,235 --> 00:30:50,778
Dacă cele șapte regate,

304
00:30:50,861 --> 00:30:53,277
pentru o dată
în toată istoria lor de rahat,

305
00:30:53,361 --> 00:30:56,903
au fost conduși de o femeie dreaptă
și un om onorabil?

306
00:30:59,361 --> 00:31:01,194
Fac un cuplu frumos.

307
00:31:01,277 --> 00:31:03,027
Supraestimezi influența noastră.

308
00:31:03,110 --> 00:31:06,486
Jon și Daenerys nu vor
să ascult de bătrâni singuratici.

309
00:31:06,569 --> 00:31:08,277
Nu sunt atât de bătrân.

310
00:31:09,569 --> 00:31:10,985
Nu la fel de bătrân ca el.

311
00:31:12,778 --> 00:31:15,152
Regina noastră
respectă înțelepciunea vârstei.

312
00:31:15,235 --> 00:31:16,611
Bineînțeles că o face.

313
00:31:16,694 --> 00:31:19,444
Respectul este modul în care tinerii
ține-ne la distanță,

314
00:31:19,527 --> 00:31:23,027
ca să nu le reamintim
a unui adevăr neplăcut.

315
00:31:23,110 --> 00:31:24,319
Ce este asta?

316
00:31:25,444 --> 00:31:26,819
Nimic nu durează.

317
00:31:28,361 --> 00:31:29,444
Hei!

318
00:31:35,819 --> 00:31:38,277
Sora ta nu mă place.

319
00:31:42,819 --> 00:31:44,069
Ea nu te cunoaște.

320
00:31:45,985 --> 00:31:47,444
Dacă te face să te simți mai bine,

321
00:31:47,527 --> 00:31:49,277
nici ea nu mă plăcea
când eram mari.

322
00:31:49,361 --> 00:31:51,486
Ea nu are nevoie
sa fiu prietenul meu...

323
00:31:53,069 --> 00:31:54,985
dar eu sunt regina ei.

324
00:31:58,486 --> 00:32:00,444
Dacă nu mă poate respecta...

325
00:32:19,319 --> 00:32:20,569
Ce s-a întâmplat?

326
00:32:20,653 --> 00:32:23,152
Dragonii abia mănâncă.

327
00:32:40,527 --> 00:32:41,819
Ce e în neregulă cu ei?

328
00:32:41,903 --> 00:32:43,486
Nu le place Nordul.

329
00:32:59,736 --> 00:33:00,861
Continuă.

330
00:33:06,861 --> 00:33:09,319
nu stiu
cum să călărești un dragon.

331
00:33:09,402 --> 00:33:11,903
Nimeni nu o face.
Până când călăresc un dragon.

332
00:33:14,402 --> 00:33:15,903
Dacă el nu vrea să o fac?

333
00:33:15,985 --> 00:33:18,903
Atunci m-am bucurat de compania ta,
Jon Snow.

334
00:33:38,402 --> 00:33:40,027
De ce mă țin?

335
00:33:41,486 --> 00:33:42,861
Orice poți.

336
00:34:59,778 --> 00:35:00,694
Aah!

337
00:35:39,319 --> 00:35:41,653
Ai fost complet
cai distruși pentru mine.

338
00:35:50,736 --> 00:35:52,861
Am putea rămâne
o mie de ani...

339
00:35:55,027 --> 00:35:56,361
nimeni nu ne-ar găsi.

340
00:35:58,903 --> 00:36:00,235
Am fi destul de bătrâni.

341
00:36:08,402 --> 00:36:11,444
E frig aici sus
pentru o fată din sud.

342
00:36:11,527 --> 00:36:13,235
Așa că ține-ți regina de cald.

343
00:36:27,944 --> 00:36:29,069
Nu-ți fie frică.

344
00:36:42,611 --> 00:36:43,778
Asta e bine.

345
00:36:52,736 --> 00:36:54,486
- Gendry?
- E aici.

346
00:37:00,611 --> 00:37:03,486
Nu este ușor să faci o lamă
atât de mare cu dragonglass.

347
00:37:05,653 --> 00:37:07,944
Vrei să spui că ești bun,
asta e?

348
00:37:08,027 --> 00:37:10,027
doar spun
este un material dificil de...

349
00:37:10,110 --> 00:37:13,152
Știi cine face arme
pentru sălbatici?

350
00:37:13,235 --> 00:37:15,611
Infirmi și năpuși.

351
00:37:15,694 --> 00:37:18,277
- Care esti tu?
- Lasă-l în pace.

352
00:37:25,486 --> 00:37:27,069
Am auzit că ești aici.

353
00:37:29,653 --> 00:37:31,110
M-ai lăsat să mor.

354
00:37:32,152 --> 00:37:33,819
Mai întâi te-am jefuit.

355
00:37:45,277 --> 00:37:47,611
Ești o cățea rece,
nu-i asa?

356
00:37:51,152 --> 00:37:53,361
Ghici că de aceea
încă ești în viață.

357
00:38:01,069 --> 00:38:03,653
A fost un topor frumos
ai făcut pentru el.

358
00:38:03,736 --> 00:38:04,944
Te-ai mai bine.

359
00:38:05,027 --> 00:38:07,486
Da, mulțumesc. La fel si tu.

360
00:38:08,694 --> 00:38:11,027
Adică arăți bine.

361
00:38:12,527 --> 00:38:14,527
Mulţumesc. La fel si tu.

362
00:38:18,194 --> 00:38:21,027
Nu este un loc rău pentru a crește,
dacă nu era atât de frig.

363
00:38:22,361 --> 00:38:24,069
Rămâi aproape de forja aceea, atunci.

364
00:38:24,152 --> 00:38:27,778
- Este o comandă, Lady Stark?
- Nu-mi spune așa.

365
00:38:27,861 --> 00:38:30,027
Cum vrei, milady.

366
00:38:37,319 --> 00:38:38,527
Iată dorința mea.

367
00:38:40,861 --> 00:38:41,985
Poți să o faci?

368
00:38:42,069 --> 00:38:44,235
Ce ai nevoie
asa ceva pentru?

369
00:38:44,319 --> 00:38:45,569
Poti sa faci sau nu?

370
00:38:45,653 --> 00:38:48,527
Ai deja o sabie.
Ce-i asta?

371
00:38:55,152 --> 00:38:56,486
Este oțel Valyrian.

372
00:38:56,569 --> 00:38:58,944
Am știut mereu
erai doar o altă fată bogată.

373
00:39:00,903 --> 00:39:03,444
Nu știi
orice alte fete bogate.

374
00:39:13,944 --> 00:39:14,861
Intră.

375
00:39:22,486 --> 00:39:24,235
Lord Glover ne dorește
noroc,

376
00:39:24,319 --> 00:39:27,653
dar el rămâne
în Deepwood Motte cu oamenii săi.

377
00:39:30,235 --> 00:39:32,486
„House Glover va sta în picioare
în spatele Casei Stark

378
00:39:32,569 --> 00:39:34,944
asa cum avem
de o mie de ani”.

379
00:39:36,110 --> 00:39:37,402
Nu asta a spus?

380
00:39:37,486 --> 00:39:40,402
„Voi sta în spatele lui Jon Snow”,
spuse el.

381
00:39:41,944 --> 00:39:43,277
— Regele din nord.

382
00:39:44,402 --> 00:39:46,152
Ți-am spus că avem nevoie de aliați.

383
00:39:46,235 --> 00:39:49,486
Nu mi-ai spus că ești
o să-ți abandonezi coroana.

384
00:39:49,569 --> 00:39:51,694
Nu mi-am dorit niciodată o coroană.

385
00:39:51,778 --> 00:39:54,527
Tot ce mi-am dorit
era să protejeze nordul.

386
00:39:54,611 --> 00:39:57,361
Am adus două armate
acasă cu mine, doi dragoni.

387
00:39:57,444 --> 00:39:59,110
Și o regină Targaryen.

388
00:39:59,194 --> 00:40:00,569
crezi

389
00:40:00,653 --> 00:40:02,861
putem învinge armata morților
fara ea?

390
00:40:02,944 --> 00:40:05,903
M-am luptat cu ei, Sansa. De două ori.

391
00:40:05,985 --> 00:40:08,194
Vrei să-ți faci griji
cine deține ce titlu,

392
00:40:08,277 --> 00:40:10,736
iti spun eu
nu contează.

393
00:40:10,819 --> 00:40:13,486
Fara ea,
nu avem nicio sansa.

394
00:40:22,402 --> 00:40:24,985
ai
vreo credință în mine?

395
00:40:26,569 --> 00:40:27,861
Știi că da.

396
00:40:32,319 --> 00:40:33,944
Va fi o regină bună.

397
00:40:35,027 --> 00:40:36,110
Pentru noi toți.

398
00:40:37,778 --> 00:40:39,277
Nu este tatăl ei.

399
00:40:45,819 --> 00:40:47,486
Nu, e mult mai frumoasă.

400
00:40:52,985 --> 00:40:55,444
Ai îndoit genunchiul
pentru a salva Nordul

401
00:40:55,527 --> 00:40:57,027
sau pentru că o iubești?

402
00:41:21,027 --> 00:41:22,319
Oh!

403
00:41:25,736 --> 00:41:26,985
Deci tu ești bărbatul?

404
00:41:27,069 --> 00:41:28,527
Hm...

405
00:41:28,611 --> 00:41:30,653
Ce om sunt eu, Altceva?

406
00:41:30,736 --> 00:41:33,985
Cel care l-a salvat pe Ser Jorah
când nimeni altcineva nu putea.

407
00:41:34,069 --> 00:41:36,235
Ar putea, pur și simplu nu ar face.

408
00:41:37,569 --> 00:41:39,486
Va trebui să fac câteva modificări

409
00:41:39,569 --> 00:41:41,319
în Cetate
când îmi iau tronul.

410
00:41:41,402 --> 00:41:43,985
Un serviciu grozav
merită o mare recompensă.

411
00:41:44,069 --> 00:41:46,736
Oh, este onoarea mea să te servesc,
Excelența Voastră.

412
00:41:46,819 --> 00:41:49,861
Ei bine, trebuie să fie ceva
ti-as putea da.

413
00:41:51,235 --> 00:41:53,985
Dacă nu este prea multă problemă,

414
00:41:54,069 --> 00:41:56,486
Mi-ar plăcea o iertare.

415
00:41:56,569 --> 00:41:57,819
Pentru ce crimă?

416
00:41:57,903 --> 00:41:59,069
um--

417
00:41:59,152 --> 00:42:01,903
Am împrumutat câteva cărți
din Cetate.

418
00:42:04,277 --> 00:42:06,319
Și, de asemenea, o sabie.

419
00:42:06,402 --> 00:42:08,861
- De la Cetate?
- Din familia mea.

420
00:42:10,402 --> 00:42:12,277
A fost în Casa Tarly
pentru generații.

421
00:42:12,361 --> 00:42:15,444
Ar fi fost al meu
oricum, pana la urma,

422
00:42:15,527 --> 00:42:18,486
dar tatăl meu avea alte idei.

423
00:42:20,861 --> 00:42:22,235
Nu Randyll Tarly?

424
00:42:24,194 --> 00:42:25,611
Îl cunoști?

425
00:42:29,486 --> 00:42:32,194
M-am oferit să-l las
să-și păstreze pământurile și titlurile

426
00:42:32,277 --> 00:42:33,361
dacă a îndoit genunchiul.

427
00:42:36,444 --> 00:42:37,569
El a refuzat.

428
00:42:47,277 --> 00:42:48,611
Ei bine...

429
00:42:50,778 --> 00:42:52,694
Cel puțin voi fi
permis din nou acasă,

430
00:42:52,778 --> 00:42:54,444
acum că fratele meu este domnul.

431
00:42:58,486 --> 00:43:00,944
Fratele tău
a stat cu tatăl tău.

432
00:43:15,361 --> 00:43:16,486
Hm.

433
00:43:17,985 --> 00:43:19,903
Mulțumesc, Excelență.

434
00:43:19,985 --> 00:43:21,402
Pentru că mi-ai spus.

435
00:43:21,486 --> 00:43:23,235
Și m--

436
00:43:23,319 --> 00:43:25,861
- Pot...?
- Desigur.

437
00:44:08,653 --> 00:44:10,527
Ce cauți aici?

438
00:44:11,736 --> 00:44:14,027
În așteptare, pentru un vechi prieten.

439
00:44:15,361 --> 00:44:17,444
E timpul să-i spui lui Jon adevărul.

440
00:44:18,486 --> 00:44:20,486
Nu, nu.

441
00:44:20,569 --> 00:44:24,444
Ești fratele lui.
Nu ar trebui să-i spui?

442
00:44:24,527 --> 00:44:26,653
Nu sunt fratele lui.

443
00:44:26,736 --> 00:44:29,027
Are încredere în tine mai mult decât oricine.

444
00:44:30,069 --> 00:44:32,069
Acum e momentul.

445
00:45:07,152 --> 00:45:08,611
Sam?

446
00:45:08,694 --> 00:45:12,486
Îmi pare rău, știu că nu sunt
ar trebui să fie aici jos.

447
00:45:15,736 --> 00:45:18,110
- Te-ai ascuns de mine?
- Desigur că nu.

448
00:45:19,277 --> 00:45:21,361
ce faci
în Winterfell?

449
00:45:21,444 --> 00:45:24,110
Sau ai citit fiecare carte
deja în Cetate?

450
00:45:27,611 --> 00:45:29,319
Ce s-a întâmplat?

451
00:45:29,402 --> 00:45:30,861
Gilly? E bine?

452
00:45:30,944 --> 00:45:32,778
- E bună.
- Micul Sam?

453
00:45:34,903 --> 00:45:35,903
Nu știi?

454
00:45:37,277 --> 00:45:38,402
Știi ce?

455
00:45:39,819 --> 00:45:40,819
Daenerys...

456
00:45:41,985 --> 00:45:45,152
ea l-a executat pe tatăl meu
si frate.

457
00:45:45,235 --> 00:45:46,819
Erau prizonierii ei.

458
00:45:50,778 --> 00:45:52,819
Ea nu ți-a spus.

459
00:46:01,194 --> 00:46:02,486
Îmi pare atât de rău.

460
00:46:05,985 --> 00:46:07,694
Trebuie să punem capăt acestui război.

461
00:46:09,444 --> 00:46:11,027
Ai fi făcut-o?

462
00:46:13,110 --> 00:46:15,069
Ei bine, am executat bărbați
care m-a neascultat.

463
00:46:15,152 --> 00:46:16,861
Ai cruțat și bărbații.

464
00:46:16,944 --> 00:46:19,527
Mii de sălbatici
când refuzau să îngenuncheze.

465
00:46:19,611 --> 00:46:21,069
Nu am fost rege.

466
00:46:23,444 --> 00:46:24,486
Dar ai fost.

467
00:46:26,194 --> 00:46:27,527
Ai fost mereu.

468
00:46:29,486 --> 00:46:31,194
Am renunțat la coroana mea, Sam.

469
00:46:31,985 --> 00:46:32,985
am îndoit genunchiul.

470
00:46:33,069 --> 00:46:34,611
nu sunt
Mai rege în nord.

471
00:46:34,694 --> 00:46:36,277
Nu vorbesc despre
regele din nord.

472
00:46:36,361 --> 00:46:39,611
Eu vorbesc despre Rege
din sângeroasele Şapte Regate.

473
00:46:47,194 --> 00:46:48,903
Eu și Bran am rezolvat-o.

474
00:46:48,985 --> 00:46:51,819
Aveam jurnalul unui High Septon.
Bran a avut...

475
00:46:52,944 --> 00:46:54,277
orice are Bran.

476
00:46:54,361 --> 00:46:56,319
Ce vrei sa spui?

477
00:46:59,444 --> 00:47:00,486
Mama ta...

478
00:47:01,653 --> 00:47:02,985
a fost Lyanna Stark.

479
00:47:04,569 --> 00:47:05,903
Și tatăl tău...

480
00:47:07,194 --> 00:47:09,152
tatăl tău adevărat

481
00:47:09,235 --> 00:47:10,903
era Rhaegar Targaryen.

482
00:47:13,069 --> 00:47:15,694
Nu ai fost niciodată un ticălos.

483
00:47:15,778 --> 00:47:19,527
Ești Aegon Targaryen,
adevărat moștenitor al Tronului de Fier.

484
00:47:23,778 --> 00:47:26,569
imi pare rau,
Știu că este mult de luat.

485
00:47:35,778 --> 00:47:39,110
Tatăl meu a fost cel mai mult
om onorabil pe care l-am întâlnit vreodată.

486
00:47:42,653 --> 00:47:44,736
Tu spui
m-a mințit toată viața.

487
00:47:44,819 --> 00:47:45,944
Nu.

488
00:47:46,944 --> 00:47:50,444
Tatăl tău... Ei bine, Ned Stark.

489
00:47:50,527 --> 00:47:53,903
I-a promis mamei tale
el te-ar proteja mereu.

490
00:47:53,985 --> 00:47:56,778
Și a făcut-o. Robert ar fi făcut-o
te-a ucis dacă știa.

491
00:47:58,778 --> 00:48:00,277
Tu ești adevăratul rege.

492
00:48:01,444 --> 00:48:03,319
Aegon Targaryen,
Al șaselea din Numele Său,

493
00:48:03,402 --> 00:48:05,402
Protector al tărâmului,
toate acestea.

494
00:48:19,944 --> 00:48:22,903
- Daenerys este regina noastră.
- Nu ar trebui să fie.

495
00:48:24,819 --> 00:48:26,819
- Asta e trădare.
- Este adevărul.

496
00:48:28,569 --> 00:48:31,152
Ai renunțat la coroana ta
pentru a-ți salva oamenii.

497
00:48:32,819 --> 00:48:34,486
Ar face si ea la fel?

498
00:50:42,694 --> 00:50:44,361
Stai înapoi, are ochii albaștri!

499
00:50:44,444 --> 00:50:46,069
Întotdeauna am avut ochii albaștri!

500
00:50:56,110 --> 00:50:57,277
Ai găsit pe cineva?

501
00:51:30,653 --> 00:51:32,819
Băiatul Umber.

502
00:51:32,903 --> 00:51:34,027
Este un mesaj.

503
00:51:35,152 --> 00:51:36,736
De la Regele Nopții.

504
00:51:36,819 --> 00:51:40,486
Armata lui e între noi
și Winterfell. Suntem pe jos.

505
00:51:40,569 --> 00:51:42,402
Am coborât de la Castelul Negru.

506
00:51:42,486 --> 00:51:44,736
Ne putem dubla pe cai.

507
00:51:44,819 --> 00:51:48,736
Dacă caii durează,
vom ajunge acolo înaintea morților.

508
00:51:48,819 --> 00:51:49,944
Trebuie doar să sperăm

509
00:51:50,027 --> 00:51:51,736
Regele Nopții
nu vine pe primul loc.

510
00:52:43,402 --> 00:52:45,944
Continuă să te miști! Direct sus!

511
00:52:47,819 --> 00:52:50,736
Rămâi împreună!
Nu rămâneți în urmă!

512
00:55:05,861 --> 00:55:07,694
Când eram copil,
mi-ar spune fratele meu

513
00:55:07,778 --> 00:55:11,235
o poveste de culcare, despre bărbat
care l-a ucis pe tatăl nostru.

514
00:55:12,569 --> 00:55:15,027
Despre toate lucrurile pe care le-am dori
fă-i omului acela.

515
00:55:17,694 --> 00:55:19,277
N-ar fi trebuit niciodată
avea încredere în Cersei.

516
00:55:19,361 --> 00:55:20,861
Niciodata nu ar trebui sa ai.

517
00:55:22,152 --> 00:55:23,319
Moartea...

518
00:55:23,903 --> 00:55:27,277
are multe fețe, mă uit
nerăbdător să-l văd pe acesta.

519
00:55:28,653 --> 00:55:29,736
Cât timp avem?

520
00:55:34,569 --> 00:55:36,569
Înainte de soare
apare mâine.